Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

fluff etc

  • 1 Fussel

    f; -, -n oder m; -s, -(n) piece of fluff (Am. lint); Fusseln fluff Sg., Am. lint Sg.
    * * *
    die Fussel
    fuzz
    * * *
    Fụs|sel ['fʊsl]
    f -, -n or m -s, -
    fluff no pl

    ein(e) Fussel — some fluff, a bit of fluff

    * * *
    (very small pieces of fluff from cotton etc.) lint
    * * *
    Fus·sel
    <-, -n o m -s, -[n]>
    [ˈfʊsl̩]
    f o m fluff no pl
    ein[e] \Fussel a bit of fluff
    * * *
    die; Fussel, Fusseln od. der; Fussels, Fussel[n] fluff

    ein[e] Fussel — a piece of fluff; some fluff

    * * *
    Fussel f; -, -n oder m; -s, -(n) piece of fluff (US lint);
    Fusseln fluff sg, US lint sg
    * * *
    die; Fussel, Fusseln od. der; Fussels, Fussel[n] fluff

    ein[e] Fussel — a piece of fluff; some fluff

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fussel

  • 2 zupfen

    I vt/i
    1. pull (an + Dat at), tug (at); sich (Dat) am Bart / Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard / earlobe; jemanden am Ärmel etc. zupfen tug at s.o.’s sleeve etc.
    2. (Gitarre, Lied, Saite etc.) pluck
    II v/t (entfernen) pull ( aus out of; von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck; jemandem / sich (Dat) Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off s.o.’s / one’s pullover (bes. Am. sweater)
    * * *
    (Saite) to pluck; to twang;
    (Wolle) to pick;
    (ziehen) to pull; to tug; to twitch
    * * *
    zụp|fen ['tsʊpfn]
    1. vt
    to pick; Saite auch, Gitarre, Cello to pluck; Unkraut to pull (up)

    am Bart/Ohr etc zupfen — to pull at one's beard/ear etc

    2. vi

    zupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) — to pull at sth; an Instrument to pluck at sth

    * * *
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) pluck
    2) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pluck
    3) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pluck
    4) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) twitch
    * * *
    zup·fen
    [ˈtsʊpfn̩]
    vt
    ▪ jdn an etw dat \zupfen to pluck at sb's sth; (stärker) to tug at sb's sth
    ▪ etw aus etw dat/von etw dat \zupfen to pull sth out of/off sth
    jdm/sich die Augenbrauen \zupfen to pluck sb's/one's eyebrows
    * * *
    1.

    an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

    sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe

    2.
    1)

    etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

    2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>
    3) pluck <string, guitar, tune>
    4)

    jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

    * * *
    A. v/t & v/i
    1. pull (
    an +dat at), tug (at);
    sich (dat)
    am Bart/Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard/earlobe;
    zupfen tug at sb’s sleeve etc
    2. (Gitarre, Lied, Saite etc) pluck
    B. v/t (entfernen) pull (
    aus out of;
    von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck;
    jemandem/sich (dat)
    Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off sb’s/one’s pullover (besonders US sweater)
    * * *
    1.

    an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

    sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe

    2.
    1)

    etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

    2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>
    3) pluck <string, guitar, tune>
    4)

    jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

    * * *
    v.
    to pick v.
    to twitch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zupfen

  • 3 Wollmaus

    f Dial., hum. big ball of fluff and dust found under furniture etc., Am. dust bunny
    * * *
    Wọll|maus
    f (inf)
    (big) ball of fluff, dust bunny (US inf)
    * * *
    Wollmaus f dial, hum big ball of fluff and dust found under furniture etc, US dust bunny

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wollmaus

  • 4 Flaum

    m; -(e)s, kein Pl.; bei Vogel: down; bei Baby: baby ( oder downy) hair; (erster Bartwuchs) down, (peach) fuzz umg., Brit. auch bumfluff umg.; auf Früchten: down, fur
    * * *
    der Flaum
    fluff; down
    * * *
    [flaum]
    m -(e)s,
    no pl
    1) (= Flaumfedern, Härchen, auf Obst) down
    2) (dial = Schweinebauchfett) lard
    * * *
    (a mass of soft, light material such as fine light hair etc: The peaches were covered with fuzz.) fuzz
    * * *
    <-[e]s>
    [flaum]
    m kein pl down no art, no pl
    * * *
    der; Flaum[e]s
    1) fuzz
    * * *
    Flaum m; -(e)s, kein pl; bei Vogel: down; bei Baby: baby ( oder downy) hair; (erster Bartwuchs) down, (peach) fuzz umg, Br auch bumfluff umg; auf Früchten: down, fur
    * * *
    der; Flaum[e]s
    1) fuzz
    * * *
    nur sing. m.
    down (fluff) n.
    fluff n.
    fuzz n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flaum

  • 5 blasen

    to wind; to toot; to blow
    * * *
    bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]
    1. vi
    to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better

    zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

    zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

    es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

    See:
    → tuten, Horn
    2. vt
    2) Melodie, Posaune etc to play
    3) (inf)

    dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

    See:
    → Marsch
    4) (inf = mitteilen) to tell

    jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

    5) (sl = fellieren)

    jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

    * * *
    (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow
    * * *
    bla·sen
    <bläst, blies, geblasen>
    [ˈbla:zn̩]
    I. vi
    1. (Luft ausstoßen) to blow
    ▪ auf etw akk \blasen to blow on sth
    auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn
    2. MUS (Töne erzeugen) to play
    ▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth
    manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb
    der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn
    II. vi impers (fam: es windet) it's windy
    draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside
    III. vt
    1. (durch Blasen kühlen)
    ▪ etw \blasen to blow on sth
    die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]
    ▪ etw \blasen to blow sth
    er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve
    3. MUS
    ▪ etw \blasen to play sth
    ▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]
    er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]
    4. (derb: fellationieren)
    ▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) blow
    2)
    3)

    zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

    4) (wehen) < wind> blow; unpers

    es bläst — it's windy or blowy

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) blow
    2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>
    3) (wehen) < wind> blow
    * * *
    blasen; bläst, blies, hat geblasen
    A. v/t
    1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;
    fig
    dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;
    jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch1, Trübsal
    2. vulg
    jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head
    B. v/i auch Wind: blow;
    es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) blow
    2)
    3)

    zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

    4) (wehen) < wind> blow; unpers

    es bläst — it's windy or blowy

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) blow
    2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>
    3) (wehen) < wind> blow
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: blies, geblasen)
    = to blow v.
    (§ p.,p.p.: blew, blown)
    to toot v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasen

  • 6 Fusel

    m; -s, -, meist Sg.; umg., pej. rotgut
    * * *
    Fu|sel ['fuːzl]
    m -s, - (pej)
    rotgut (inf), hooch (esp US inf)
    * * *
    (small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) fluff
    * * *
    Fu·sel
    <-s, ->
    [ˈfu:zl̩]
    m (pej) rotgut sl, bad liquor, hooch fam
    * * *
    der; Fusels, Fusel (ugs. abwertend) rotgut (coll. derog.)
    * * *
    Fusel m; -s, -, meist sg; umg, pej rotgut
    * * *
    der; Fusels, Fusel (ugs. abwertend) rotgut (coll. derog.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fusel

  • 7 Schmonzette

    f; -, -n; umg., pej. slush
    * * *
    Schmon|zet|te [ʃmɔn'tsɛtə]
    f -, -n (inf)
    kitschy film/book etc
    * * *
    Schmon·zet·te
    <-, -n>
    [ʃmɔnˈtsɛtə]
    f (pej fam) piece of fluff
    der Soundtrack zu dieser Hollywood-\Schmonzette the soundtrack to this piece of Hollywood fluff
    * * *
    Schmonzette f; -, -n; umg, pej slush

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmonzette

  • 8 Knäuel

    m, n; -s, -; ball; ein Knäuel Wolle etc. a ball of wool etc.; Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people; Knäuel von Widersprüchen fig. tangle of contradictions
    * * *
    das Knäuel
    clew; ball; coil
    * * *
    Knäu|el ['knɔyəl]
    m or nt -s, -
    ball; (wirres) tangle; (fig = Durcheinander) muddle; (von Menschen) group, knot; (in Problemen) knot, tangle; (hum Hund) bundle of fluff (inf)
    * * *
    Knäu·el
    <-s, ->
    [ˈknɔyəl]
    m o nt ball
    ein \Knäuel von Menschen a knot of people
    * * *
    der od. das; Knäuels, Knäuel
    1) ball; (wirres Knäuel) tangle
    2) (fig.) (von Menschen) knot
    * * *
    Knäuel m/n; -s, -; ball;
    ein Knäuel Wolle etc a ball of wool etc;
    Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people;
    Knäuel von Widersprüchen fig tangle of contradictions
    * * *
    der od. das; Knäuels, Knäuel
    1) ball; (wirres Knäuel) tangle
    2) (fig.) (von Menschen) knot
    * * *
    - n.
    ball n.
    not n.
    tangle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knäuel

  • 9 aufschütteln

    v/t (trennb., hat -ge-) shake up; (Kissen) auch plump up
    * * *
    auf|schüt|teln
    vt sep
    Kissen etc to shake or plump up
    * * *
    2) (to shake (pillows etc) to restore their shape.) plump up
    * * *
    auf|schüt·teln
    vt
    ▪ etw \aufschütteln to plump up sth sep
    * * *
    aufschütteln v/t (trennb, hat -ge-) shake up; (Kissen) auch plump up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschütteln

  • 10 Kapok

    m; -s, kein Pl. kapok
    * * *
    Kạ|pok ['kapOk, 'kaːpɔk]
    m -s, no pl (TEX)
    kapok
    * * *
    (a very light waterproof fibre fluff obtained from a type of tropical tree and used to stuff toys etc.) kapok
    * * *
    Ka·pok
    <-s>
    [ˈkapɔk]
    m kein pl (Pflanzenfaser) kapok no pl
    * * *
    Kapok m; -s, kein pl kapok

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapok

См. также в других словарях:

  • fluff — [fluf] n. [? blend of FLUE3 + PUFF] 1. soft, light down 2. a loose, soft, downy mass of hair, feathers, cotton, dust, etc. 3. any light or trivial matter or talk 4. Theater Radio TV an error in speaking or reading a line …   English World dictionary

  • fluff — /flʌf / (say fluf) noun 1. light, downy particles, as of cotton. 2. a downy mass; something downy or fluffy. 3. Colloquial a blunder or error in execution, performance, etc. 4. Colloquial a fart. –verb (t) 5. to make into fluff; shake or puff out …  

  • fluff — fluff1 [flʌf] n [U] [Date: 1700 1800; Origin: Probably from flue fluff (16 19 centuries), from Flemish vluwe] 1.) soft light bits of thread that have come from wool, cotton, or other materials ▪ He was picking bits of fluff off his trousers. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • fluff — n. & v. n. 1 soft, light, feathery material coming off blankets etc. 2 soft fur or feathers. 3 sl. a a mistake in delivering theatrical lines, in playing music, etc. b a mistake in playing a game. v. 1 tr. & intr. (often foll. by up) shake into… …   Useful english dictionary

  • fluff — fluffer, n. /fluf/, n. 1. light, downy particles, as of cotton. 2. a soft, light, downy mass: a fluff of summer clouds. 3. something of no consequence: The book is pure fluff, but fun to read. 4. an error or blunder, esp. an actor s memory lapse… …   Universalium

  • Fluff — 1. blunder or error in execution, performance, etc.; 2. something intellectually lightweight; 3. fart; 4. fail to perform properly: to fluff a golf stroke ; 5. blunder; fail in performance or execution; 6. break wind …   Dictionary of Australian slang

  • fluff — Australian Slang 1. blunder or error in execution, performance, etc.; 2. something intellectually lightweight; 3. fart; 4. fail to perform properly: to fluff a golf stroke ; 5. blunder; fail in performance or execution; 6. break wind …   English dialects glossary

  • fluff — flÊŒf n. soft and fuzzy particle or mass; something with little worth or substance; mistake, error v. change into fluff; make fluffy, shake or puff out (hair, feathers, etc.); botch, make a mistake; become fluffy …   English contemporary dictionary

  • A Little Bit of Fluff — Infobox Film name = A Little Bit of Fluff image size = caption = director = Wheeler Dryden producer = writer = Jess Robbins narrator = starring = Syd Chaplin Betty Balfour music = cinematography = René Guissart George Pocknall editing =… …   Wikipedia

  • bit of fluff, skirt, stuff, etc. —  Sexually attractive woman …   A concise dictionary of English slang

  • dust kitty — n American a. a ball of fluff, found for instance under a bed or in another undusted part of a household. This domestic phenomenon has given rise to a number of colourful expressions in American English (dust bunny, beggar s velvet, house moss… …   Contemporary slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»